送别

译文

几夜风雨让溪山一片昏暗，相对无言只觉黯然神伤，离别的话语难以诉说。精美的竹管和葫芦仿佛惊扰了汗青（史册），小小的行囊里艾蒿如今也接近兰花（变得珍贵）。斑鸠追逐雌鸠叫声多么急促，杜鹃想要留住春天啼叫得嘴都快干了。赢得樵夫和农夫击壤而歌的太平景象，又要到哪里去听那送别的《阳关曲》呢。

注释

筠管（yún guǎn）

竹管，亦用以指笔管等。

汗竹（hàn zhú）

借指史籍、书册。古人记事于竹简，制简须先用火烤，把青竹的汗（水分）去掉，故称‘汗竹’。

奚囊（xī náng）

诗囊。

萧艾（xiāo ài）

艾蒿，臭草。常用来比喻品质不好的人。这里有自谦意。

鸣鸠（míng jiū）

即斑鸠。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别名。

击壤（jī rǎng）

一种古老的游戏，表示太平盛世。

阳关（yáng guān）

指《阳关曲》，是送别时所唱的歌曲。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写风雨交加的溪山之景，奠定了一种压抑、黯淡的氛围，以景衬情，烘托出离别的愁绪。颔联运用了独特的意象组合，‘筠管葫芦’与‘汗竹’、‘奚囊萧艾’与‘成兰’，形成一种对比和反差，增加了诗句的内涵和新奇感。颈联选取鸣鸠逐妇、杜宇留春的典型景象，进一步渲染离别的不舍与感伤，借景抒情，将无形的情感寄托于有声的鸠啼和杜鹃啼血之中。尾联通过樵农击壤的太平景象与听不到《阳关曲》的对比，强化了离别的寂寥和惆怅之感。在情感表达上，整首诗围绕着离别这一主题，将送别时的难过、不舍、惆怅等复杂情感层层递进地表达出来。在意境营造上，通过风雨溪山、鸠鸟、杜鹃等景象构建出一种充满哀伤与寂寥的氛围。主题思想主要是表达离别之情以及对离别的感慨。

速览

《送别》是明代诗人王希文的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、感伤。几宵风雨暗溪山，相对魂消话别难。 筠管葫芦惊汗竹，奚囊萧艾近成兰。 鸣鸠逐妇声何急，杜宇留春吻欲干。 嬴得樵农歌击壤，…