赠晚节谢表之寿

译文

我和你是同一天生日，只是每年的寿酒不能一起斟饮。尚未凋残的篱笆边的菊花凌霜开放在秋末，将要举起酒杯感叹岁月的流逝。活在世上长命百岁哪里需要用药，九转丹成只在于内心的修炼。自家薄田里的香稻现在应当成熟了，就着荆柴煮浊酒姑且吟诗一首。

注释

霞觞（xiá shāng）

酒杯的美称，这里指盛着寿酒的酒杯。

岁侵（suì qīn）

指岁月的流逝。

驻世（zhù shì）

长留世间，即长寿的意思。

丹成九转（dān chéng jiǔ zhuǎn）

道家语，指炼得九转金丹。后常比喻经过长期不懈的艰苦努力而终于获得成功。这里指长寿在于内心的修炼。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明与友人同寿，却不能同饮寿酒，简单平实却又引人入胜。颔联以‘未残篱菊凌霜晚’的景象描写，菊凌霜而未残，既点明时节，又有一种坚韧的姿态，与即将进酒感怀岁月的人物状态相呼应，情景交融。颈联‘驻世百龄何用药，丹成九转只留心’通过议论的手法，表达出长寿不需要依靠药物，而在于内心的修行这一观点，富有哲理。尾联‘薄田香稻今当熟，浊酒燃荆聊一吟’回到田园生活的描写，薄田、香稻、浊酒、荆柴等意象营造出一种质朴、闲适的田园意境，展现出一种豁达的生活态度。在情感表达方面，有对友人同寿的缘分之感，有对岁月流逝的感慨，还有对田园生活的安然自得之情。主题思想上，体现了对生活的感悟、对岁月的态度以及田园生活的怡然自乐。

速览

《赠晚节谢表之寿》是明代诗人王希文的作品，主题为祝寿、感怀、田园、豁达。我亦与君同寿日，年年寿酒不同斟。 未残篱菊凌霜晚，将进霞觞感岁侵。 驻世百龄何用药，丹成九转只留心。 薄田香稻今当熟，…