征妇怨 其四

译文

陇头上的云彩轻柔地相依相恋，思念您啊使我肝肠寸断。云彩从陇头飞走了，我的愁肠白白地烦乱。抬头看那天边的鸿雁，低头见到泽中的鹳鸟。它们一同觅食结伴而飞，我希望自己也能生出羽翼。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的山头。陇山，借指边塞。

撩乱（liáo luàn）

同‘缭乱’，纷乱、杂乱。

鸿（hóng）

大雁。

鹳（guàn）

一种水鸟。

羽翰（yǔ hán）

翅膀，这里指像鸟儿一样飞翔的能力。

赏析

这首诗在文学手法上善用比兴。前四句以陇头云起兴，云的‘依依’恰似征妇对丈夫的思念之情，而云的飞去则让征妇的思念之情落空，只留空自撩乱的愁肠，生动地写出了征妇思念的起伏。中间两句‘仰观天边鸿，俯见泽中鹳’，通过描写天空的鸿雁和泽中的鹳鸟，从视觉角度扩展了诗歌的画面感。结尾‘同食作队飞，妾愿生羽翰’运用对比手法，将鸟儿的双宿双飞与征妇的孤独相比较，深刻地表达了征妇渴望与丈夫团聚的强烈情感。在意境上，通过陇头云、天边鸿、泽中鹳等景象营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕征妇对征夫的思念展开，深切地表达了征妇的哀怨之情。情感表达直白而深切，征妇的孤独、哀怨以及对团圆的渴望都跃然纸上。

速览

《征妇怨 其四》是明代诗人薛雍的作品，主题为征妇怨、思念、孤寂、比兴。依依陇头云，思君肠欲断。 云飞去陇头，妾肠空撩乱。 仰观天边鸿，俯见泽中鹳。 同食作队飞，妾愿生羽翰。