征妇怨 其五

译文

仍然记得你离别的时候，我们在桥梁边携手。白马系着红色的缨饰，彩色的缰绳连着金色的车轭。出征的丈夫忧虑漫长的路途，在外漂泊的游子眷恋着故乡的家宅。迟缓地不能出发前行，泪水流下沾湿了红色的衣衫。

注释

河梁

桥梁。古代常用来作为送别之地的代称，有惜别之意。

朱英

红色的缨饰。缨饰是系在马身上的装饰品，这里用来形容马的装扮华丽。

彩辔（pèi）

彩色的缰绳。辔，缰绳，用于驾驭马等牲畜。

金轭（è）

金色的车轭。轭，驾车时搁在牛马颈上的曲木。

赏析

从文学手法上看，开篇通过回忆的手法，‘犹记君别时，携手河梁侧’直接将读者带入到征夫与征妇离别的场景之中，生动而直接。‘白马系朱英，彩辔连金轭’这两句运用了细节描写，对马的装饰进行细致刻画，从侧面烘托出离别的郑重，也暗示出此次出征的不凡。在情感表达方面，诗中既有征夫‘征夫念长途’的对前路的忧虑，又有‘游子恋故宅’对故乡的不舍，更有征妇对征夫的不舍，‘迟迟不能行，泪下沾衣赤’直接描写出离别的悲伤与不舍，情感真挚动人。在意境营造上，河梁、白马等意象构建出一种离别的哀伤氛围。主题思想上，表达了征夫与征妇间离别的痛苦，以及征夫对征途和故乡复杂的情感。

速览

《征妇怨 其五》是明代诗人薛雍的作品，主题为送别、思乡、离情、细节描写。犹记君别时，携手河梁侧。 白马系朱英，彩辔连金轭。 征夫念长途，游子恋故宅。 迟迟不能行，泪下沾衣赤。