游仙词 其十一

译文

广寒宫在月中敞开大门，是谁侍奉君王来到这天上。朝中官员没有缘分攀附这高逸的车驾，只能听到归来时唱着《紫云回》的歌声。

注释

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中月亮里的仙宫。相传唐玄宗曾梦游月中广寒宫，见嫦娥等仙人，后来多在诗词中出现。

逸驾（yì jià）

奔驰的车驾，此处可理解为超凡的车驾，比喻前往仙境的途径。

紫云回（zǐ yún huí）

本为乐曲名，此处指在仙境归来时所唱的乐曲。

赏析

从文学手法来看，首句以想象之笔描绘出广寒宫在月中开启的奇妙景象，运用了夸张和想象的手法，给人以奇幻空灵之感。第二句则是紧承首句，提出疑问，是谁能侍奉君王到那月宫之中，增加了诗歌的悬念。情感表达方面，诗人通过‘朝士无缘攀逸驾’一句，流露出一种对朝中官员无法企及仙境的一种略带惋惜的情感，同时可能也暗示了在现实中朝士难以获得某种超凡机遇的无奈。在意境营造上，通过广寒宫这一神话意象构建出了一个清幽、高远、神秘的仙境意境。主题思想上，既有对仙境的向往，又有对现实中朝士境遇的某种感慨。整体诗歌短小精悍，以神话传说入诗，意境深远，情感含蓄。

速览

《游仙词 其十一》是明代诗人张泰的作品，主题为神话传说、仙境向往、朝士境遇、幽远意境。广寒宫殿月中开，谁奉君王到上来。 朝士无缘攀逸驾，只听归唱紫云回。