若耶溪

译文

南风轻轻吹过，若耶溪的水幽深宁静，采莲女子所唱的菱歌扰乱了离别的思绪。到了后半夜，浓重的霜会使荷叶凋零，闺房中的女子只能回去整理秋天捣衣的砧板了。

注释

若耶（ruò yé）

溪名，在今浙江绍兴境内。

绿盖（lǜ gài）

这里指荷叶，因其形状如盖而称绿盖。

洞房（dòng fáng）

幽深的内室，这里指女子的居处。

秋砧（qiū zhēn）

秋日捣衣的砧声。古时妇女多在秋季拆洗缝制衣服，捣衣时用砧杵捣平布帛等物。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出若耶溪的环境氛围，南风、深溪勾勒出一种清幽之景。第二句中‘莲女菱歌’是很典型的江南水乡的景象描写，以乐景写哀情，‘乱别心’则直接点明这种欢快的场景却勾起了离别的愁绪。后两句进行了时空的转换，由当前的若耶溪场景转到了后夜，想象出寒霜凋落荷叶的衰败景象，这是一种以景衬情的手法，进一步烘托出一种凄凉的氛围。最后‘洞房归去理秋砧’，‘洞房’点明女子的居所，‘秋砧’是秋季捣衣的工具，捣衣声往往与思念远方之人有关，从侧面表达出女子对离人的思念之情，整首诗通过前后景色的对比以及典型意象的运用，将离情别绪表现得含蓄而深沉，意境清幽而略带哀伤，主题思想围绕着离情与思念展开。

速览

《若耶溪》是明代诗人张泰的作品，主题为写离别、江南景、借景抒情、幽情。南风雨过若耶深，莲女菱歌乱别心。 后夜繁霜凋绿盖，洞房归去理秋砧。