书怀

译文

在空阔的舵楼中遥望着京城，江岸上芦荻和江枫处处开花。山的色泽在淡薄的昏雾里浓淡相间，夕阳斜照下水面光影浮沉。故乡远隔千里，只能凭借鸿雁传书，远处的水滨有几间住着牛羊的屋舍。边塞的军营有许多苜蓿，看到贫瘠的田地又想起故乡旧日的桑麻。

注释

舵楼（duò lóu）

船上操舵之室，这里指诗人所在的高处。

京华（jīng huá）

京城之美称，这里代指诗人思念的都城。

苜蓿（mù xu）

一种植物，多产于西北边塞，这里用以指代边塞的物产。

石田（shí tián）

多石而不可耕之地，这里形容边塞土地贫瘠。

桑麻（sāng má）

桑树和麻，泛指农作物或农事，此处代指故乡田园生活。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了写景抒情的手法。诗的前两联着力描绘景色，首联中‘舵楼空阔望京华’点明地点和远望的动作，‘芦荻江枫岸岸花’勾勒出一幅江岸边芦荻摇曳、江枫挺立、繁花盛开的画面，以景起兴。颔联‘山色淡浓昏雾薄，水光浮没夕阳斜’，通过描写山色在薄雾中的浓淡变化和夕阳下水面光影的浮沉，进一步渲染出一种苍茫、悠远的氛围。颈联‘故乡鸿雁书千里，远浦牛羊屋数家’则由眼前之景转入对故乡的思念，借助‘鸿雁传书’的典故，将故乡的遥远和自己对故乡的思念之情具象化，同时‘远浦牛羊屋数家’描绘出故乡宁静质朴的景象，与边塞的景象形成对比。尾联‘边塞柳营多苜蓿，石田复忆旧桑麻’，通过边塞多苜蓿和故乡旧桑麻的对比，更深刻地表达出对故乡的怀念。在意境营造上，全诗营造出一种空阔、悠远、略带思乡惆怅的意境。在情感表达方面，主要表达了诗人身处边塞思念故乡的深沉情感，同时也透露出对故乡田园生活的怀念。主题思想围绕思乡展开，诗人通过边塞与故乡景色和物产的对比，将这种思乡之情抒发得淋漓尽致。

速览

《书怀》是明代诗人杨子善的作品，主题为思乡、边塞、写景、对比。舵楼空阔望京华，芦荻江枫岸岸花。 山色淡浓昏雾薄，水光浮没夕阳斜。 故乡鸿雁书千里，远浦牛羊屋数家。 边塞柳营多苜蓿，…