山茶

译文

山茶叶子被严寒苦酷摧残而失去绿色，花朵忧愁被白雪妒忌它的红色。（山茶花）自己知道盛开的时候正值晚春，不敢怨恨春风（来得太迟）。

注释

妒（dù）

嫉妒，这里是拟人化的用法，把雪拟人化，说雪嫉妒山茶花的红。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了拟人的手法，‘苦摧绿’‘愁雪妒红’将山茶的叶与花赋予了人的情感与遭遇，生动地写出了山茶在严寒中的生存状态。在情感表达方面，诗中充满了一种无奈和自我宽慰的情绪，通过山茶的视角，既表达出遭受外界环境压迫的痛苦，又有一种对自身命运的接受与无奈。在意境营造上，通过对叶、花、雪、春风等意象的描写，构建出一幅寒苦却又有着坚韧生命的画面。主题思想上，借山茶花来表达一种在逆境中对命运的默默承受，虽有苦难却不怨天尤人的人生态度。

速览

《山茶》是明代诗人黎扩的作品，主题为咏物、拟人、坚韧、无奈。叶苦寒摧绿，花愁雪妒红。 自知荣适晚，不敢恨春风。