班婕妤

译文

自从拒绝与皇帝同辇出行之后，幽深的宫室中又长满了青草。甘愿如同秋天被抛弃的纨扇，却仍然记得在玉石台阶上行走的情景。明月下是愁绪中的影子，黄莺的啼声在梦里回响。前殿夜晚笙歌阵阵，让我情何以堪。

注释

班婕妤（jié yú）

汉成帝的妃子，贤良淑德，后被赵飞燕姐妹陷害失宠。

同辇（niǎn）

与皇帝同坐一辆车辇，这里指班婕妤拒绝与成帝同辇的事，表现她的贤德守礼。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。班婕妤作《怨歌行》以纨扇自比，到秋天扇子就被弃置不用，比喻女子被男子抛弃。

玉阶（yù jiē）

玉石砌成的台阶，指代皇宫中的居所，此处回忆往昔在宫中受宠的时光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述班婕妤拒绝与皇帝同辇的事件，‘深宫草又生’则是通过描写深宫荒草丛生的景象，暗示她被冷落的境遇，以景衬情。颔联中‘甘随纨扇弃’使用了典故，以班婕妤自比秋扇见捐，写出被弃的命运。‘犹记玉阶行’则是今昔对比，昔日在玉阶行走侍奉君王的场景还历历在目，如今却被冷落，强化了哀怨之情。在意境营造上，‘明月愁中影，流莺梦里声’描绘出一种孤寂、凄凉的意境，明月下形单影只的影子，梦中黄莺的啼声，进一步烘托出女主人公的忧愁。情感表达上，整首诗弥漫着班婕妤被弃后的哀怨、孤寂和对往昔的怀念。主题思想围绕着后宫女子被帝王冷落的悲惨命运展开，深刻地反映了封建宫廷制度下女性的无奈与悲哀。

速览

《班婕妤》是明代诗人苏平的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、今昔对比。一自辞同辇，深宫草又生。 甘随纨扇弃，犹记玉阶行。 明月愁中影，流莺梦里声。 笙歌前殿夜，教妾若为情。