和沈愚阊门柳枝词三首 其一

译文

这个地方是吴王昔日的集市和朝堂所在之处，只留下衰败的柳树每日里萧瑟凄凉。行路之人不用频频回头张望，隋炀帝宫前更加孤寂冷清。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，通往虎丘方向。

市朝（shì cháo）

市场和朝廷，这里指繁华的场所。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等，这里形容柳树的凄凉之态。

赏析

从文学手法来看，首句‘此地吴王旧市朝’运用了叙事手法，点明地点的历史渊源，昔日的吴王市朝如今只空余衰柳，形成今昔对比，以昔日的繁华来反衬如今的衰败。‘空遗衰柳日萧萧’中‘空遗’一词强化了一种物是人非的落寞感，‘萧萧’叠词的运用，生动地描绘出衰柳的凄凉之态，从听觉和视觉上给人以萧瑟之感。在情感表达方面，诗中流露出一种对历史兴亡的感慨之情，既有对吴王旧地繁华不再的叹惋，也有对隋炀帝宫前寂寥的伤怀。在意境营造上，通过对吴王旧地的衰柳以及联想到隋炀帝宫前的寂寥，营造出一种孤寂、落寞、荒凉的意境。主题思想上，以两地的今昔对比，传达出对历史变迁、繁华消逝的深深叹息。

速览

《和沈愚阊门柳枝词三首 其一》是明代诗人苏平的作品，主题为咏史、兴亡感、今昔对比、凄凉。此地吴王旧市朝，空遗衰柳日萧萧。 行人不用频回首，炀帝宫前更寂寥。