重游金陵有怀玉山沈一愚二首 其一

译文

离别之后不知何处是再相见的约定之时，路途遥远山水阻隔音信稀少。独自坐在这秋色里满心思念，只见满天霜华月色之下大雁向南飞去。

注释

幽期

幽会，指男女间的约会，这里可引申为朋友间的再相聚之期。

信息

这里指音信、消息。在古代，由于交通和通信不便，距离远则音信难通。

霜月

有寒霜的月夜，霜一般出现在秋末冬初，给人寒冷、清冷的感觉，与思念友人的惆怅情绪相呼应。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前两句‘别离何处是幽期，水远山长信息稀’直接叙事抒情，写出了与友人分别之后难以再约相见，距离遥远而音信寥寥的状况，直白地表达出对友人的思念与牵挂。后两句‘独坐相思秋色里，满天霜月雁南飞’则将这种思念之情融入到景色之中，诗人独坐于秋色之中，周围是满天霜华和南飞的大雁，通过对秋天典型景物的描写，如霜月和南飞雁，营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境，进一步烘托出对友人深深的思念之情。主题思想围绕对友人的思念展开，借景抒情，把抽象的思念之情具象化到具体的景物之中，使读者更能感同身受。

速览

《重游金陵有怀玉山沈一愚二首 其一》是明代诗人苏正的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂意境、惆怅情感。别离何处是幽期，水远山长信息稀。 独坐相思秋色里，满天霜月雁南飞。