折杨柳

译文

河桥上的柳树残败，大半已没有了枝条，很多都是被行人们折下用来赠别。西北的少数民族不知道柳树已经如此稀疏凋零，在明月下徒然地在羌笛中吹奏着《折杨柳》曲。

注释

羌虏（qiāng lǔ）

羌是我国古代西部的少数民族；虏在这里指少数民族，略带轻蔑意。

萧索（xiāo suǒ）

形容荒凉、冷落。

赏析

从文学手法上看，前两句写实，直接描绘出河桥边柳树残败的景象，‘残柳半无枝’以白描手法勾勒出柳树的惨状，‘多为行人赠别离’点明柳树残败的原因，乃是行人频繁折枝用于赠别，这是一种起兴的手法，由柳引出离别之情。后两句则是虚实结合，‘羌虏不知萧索尽’是虚写，想象远方的羌虏不知柳树已经稀疏凋零，却还在吹奏与柳有关的曲子，通过这种对比和想象，更增添了一种惆怅之感。在情感表达上，诗中蕴含着对离别的感伤之情，河桥边柳树因离别而残败，这种景象渲染出浓厚的离情别绪，同时也有一种对远方之人的同情，远方的羌虏在明月下吹奏着笛曲，却不知眼前的柳树已无枝可折，有一种物是人非的凄凉。在意境营造上，营造出一种萧索、清冷的意境，残败的柳树、明月、羌笛等意象组合在一起，勾勒出一幅充满哀伤的画面。主题思想主要围绕离别展开，借河桥边柳树的命运，表达出离别的普遍性和伤感，同时也暗示了因战争等因素造成的地域相隔、人事不知的无奈。

速览

《折杨柳》是明代诗人晏铎的作品，主题为离别诗、借景抒情、萧索意境、虚实结合。河桥残柳半无枝，多为行人赠别离。 羌虏不知萧索尽，月明空向笛中吹。