题竹赠施尧卿

译文

清冷的烟雾笼罩着翠绿的竹子，弄湿了晴朗天空下的竹梢，江中的月亮沉落时竹子的影子渐渐消失。正是在这时候故友互相思念的地方，虽然没有雨，秋风吹动竹子发出的声音也很萧瑟。

注释

笼

笼罩，动词，形象地描绘烟雾像笼子一样罩着竹子的状态。

湿

弄湿，使……湿，这里是使动用法，描绘出冷烟使竹梢变湿的状态。

相忆

互相思念，表达思念之情。

秋声

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，这里是风吹竹动发出的声音，用以烘托思念之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘冷烟笼翠湿晴梢’运用了视觉描写，一个‘笼’字生动地描绘出烟雾缭绕竹子的画面，‘湿’字更将那种朦胧湿润之感细腻地表现出来，给人以强烈的画面感。次句‘江月沉时影渐消’则巧妙地将竹影与江月相结合，随着江月的沉落，竹影渐消，写出了一种时光的流转与动态变化。从情感表达来说，后两句‘正是故人相忆处，秋声无雨亦萧萧’点明主旨，由竹及人，将对故人的思念之情融入到这萧萧的秋声之中，虽然没有直接说思念如何浓烈，但是借助竹与秋声，含蓄而深沉地表达出对故人的想念。在意境营造方面，通过冷烟、翠竹、江月、秋声等意象，营造出一种清冷、孤寂又带有思念情绪的氛围。主题思想上主要表达了对故人的思念之情。

速览

《题竹赠施尧卿》是明代诗人沈贞的作品，主题为思念故人、借景抒情、竹之景、清冷意境。冷烟笼翠湿晴梢，江月沉时影渐消。 正是故人相忆处，秋声无雨亦萧萧。