写竹寄赠顾教授禄谨中

译文

巫峡之中秋声响起，湘江的小洲被暮色所笼罩。惆怅地遥望千里之遥的地方，美人不知在何处。隐秘的约会遥远难以实现，想要前往却又长久地伫立。半夜独自遐想，西窗传来飒飒的雨声。

注释

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，因巫山而得名，景色秀丽险峻，在诗中营造出一种宏大而略带萧瑟的背景。

湘渚（xiāng zhǔ）

湘江中的小洲，‘渚’为水中小块陆地，这里描绘出一种富有江南水乡特色的景象，同时被暝色所迷，更添幽深感。

幽期（yōu qī）

隐秘的期约，多指男女间的约会，体现出一种隐秘、期待又难以实现的感觉。

邈（miǎo）

遥远，表现出与佳人相会的机会十分遥远难以企及。

延伫（yán zhù）

久立，写出诗人欲行又止、犹豫徘徊的状态，表现出矛盾的心理。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情的手法。首联‘秋声起巫峡，暝色迷湘渚’，描绘出巫峡的秋声和湘渚的暝色，营造出一种凄迷、萧瑟的氛围，为全诗奠定了惆怅的基调。颔联‘怅望千里遥，佳人渺何许’中，‘怅望’直接表达出诗人惆怅的情绪，‘千里遥’‘渺何许’写出佳人距离的遥远和难以寻觅，增强了这种惆怅之感。颈联‘幽期邈难值，欲往复延伫’进一步表达出想要与佳人相会却难以实现的无奈与矛盾心理。尾联‘中夜独遐思，西窗飒然雨’，通过描写半夜独自遐想时西窗传来的雨声，以景结情，使得这种惆怅之情更加悠长深远。在情感表达上，全诗表达了对佳人的思念与寻觅不得的怅惘之情。在意境营造方面，通过秋声、暝色、遥途、夜雨等景象，构建出一种孤寂、幽远、惆怅的意境。主题思想上，主要围绕对佳人的思念与难以相见的惆怅展开。

速览

《写竹寄赠顾教授禄谨中》是明代诗人王绂的作品，主题为思念佳人、借景抒情、惆怅、孤寂。秋声起巫峡，暝色迷湘渚。 怅望千里遥，佳人渺何许。 幽期邈难值，欲往复延伫。 中夜独遐思，西窗飒然雨。