出张家湾
半束琴书只鹤随，沿堤烟柳正丝丝。
瞻天渐觉庭墀远，出郭宁知道路迟。
湛露有恩偏我负，浮云随改更休疑。
草庐会葺前人旧，早养庭槐绿荫垂。
瞻天渐觉庭墀远，出郭宁知道路迟。
湛露有恩偏我负，浮云随改更休疑。
草庐会葺前人旧，早养庭槐绿荫垂。
译文
带着半束琴书，只有一只鹤相伴随，沿着堤岸烟柳丝丝正低垂。仰望天空渐渐觉得宫廷遥远，走出城郭哪还顾得上路途遥远。皇上的恩泽我却偏偏辜负，世事如浮云变幻更不必疑虑。会修缮前人留下的旧草庐，早早养育庭中的槐树让绿荫垂地。
注释
- 瞻天（zhān tiān）
- 本指仰望天子，在这里表示对朝廷、天子的瞻望。
- 庭墀（tíng chí）
- 指屋前台阶，这里借指宫廷。
- 湛露（zhàn lù）
- 《诗经·小雅》中的篇名，诗中多写君主宴请诸侯之事，这里用来指代皇恩。
- 葺（qì）
- 原指用茅草覆盖房屋，后泛指修理房屋。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘半束琴书只鹤随’勾勒出一幅清简的画面，以景衬人，展现出诗人的孤独与洒脱。‘沿堤烟柳正丝丝’描绘出堤边烟柳的景象，点明出行的环境。颔联‘瞻天渐觉庭墀远，出郭宁知道路迟’，运用对比手法，将‘瞻天’的高远和‘出郭’后的对路途的忽略进行对比，暗示出诗人远离朝堂后的心境。颈联‘湛露有恩偏我负，浮云随改更休疑’中，‘湛露有恩’运用典故，表达出诗人对皇恩的愧疚之感，‘浮云随改’则将世事比作浮云，体现出诗人对世事无常的感悟。尾联‘草庐会葺前人旧，早养庭槐绿荫垂’则描绘出诗人对未来田园生活的憧憬，意境清幽宁静。情感表达上，既有对辜负皇恩的愧疚，又有远离朝堂的释然和对未来生活的期待。主题思想围绕着诗人离开朝堂后的复杂心境展开，在愧疚与释然间徘徊，同时也体现出对田园生活的向往。意境上，诗中既有堤边烟柳的淡雅之景，又有远离朝堂后的开阔心境，还有对未来草庐生活的静谧想象。
速览
《出张家湾》是明代诗人庞嵩的作品，主题为离情别绪、田园憧憬、用典、借景抒情。半束琴书只鹤随，沿堤烟柳正丝丝。 瞻天渐觉庭墀远，出郭宁知道路迟。 湛露有恩偏我负，浮云随改更休疑。 草庐会葺前人旧，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品