久雨喜晴二首 其一

译文

癸亥年的腊月到甲子年的春天，连续的降雨阴天已经长达九十天。湿滑的道路让镶银齿的木屐价格上涨，昏暗的厨房升起用桂枝作的柴薪的烟。天空中忽然看到鹏鸟收起翅膀（指雨停天晴），太阳从地平面升起令人惊讶于它像碾过的火轮。千年一遇的久雨转晴如今再次遇到，晒太阳长久地做个太平年代的百姓。

注释

腊（là）

农历十二月。

旬（xún）

十天为一旬，这里说九旬表示九十天。

银齿屐（jī）

镶有银齿的木屐，一种鞋子，这里用来表示因为道路湿滑而使得这种适合走滑路的鞋子价格增加。

桂枝薪（xīn）

用桂枝作的柴薪，描述在久雨阴天时厨房的情景。

碾（niǎn）

滚动，这里形容太阳像滚动的火轮。

赏析

从文学手法上看，首联‘癸亥之腊甲子春，积雨连阴已九旬’直接点明时间跨度和久雨的状况，平铺直叙却清晰地交代了背景。颔联‘滑路价增银齿屐，暗厨烟起桂枝薪’运用细节描写，通过滑路、银齿屐价格增加，暗厨和桂枝薪，从侧面反映出久雨对生活的影响，使读者能直观感受到雨久的不便。颈联‘垂天忽见收鹏翼，出地方惊碾火轮’运用比喻的手法，将雨停天晴云散比作鹏收翼，将太阳比作碾火轮，形象生动地描绘出天晴的景象。从情感表达来说，诗人久雨之后见晴的喜悦之情溢于言表，如‘忽见’‘惊’等词体现出这种惊喜之感。在意境营造上，前两联描绘出久雨时的压抑、沉闷的生活场景，后两联则构建出天晴后的明朗、开阔的意境。主题思想围绕久雨喜晴展开，表达了对天晴的喜悦以及对太平生活的珍惜。

速览

《久雨喜晴二首 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为久雨初晴、生活写实、喜悦之情、比喻手法。癸亥之腊甲子春，积雨连阴已九旬。 滑路价增银齿屐，暗厨烟起桂枝薪。 垂天忽见收鹏翼，出地方惊碾火轮。 千载重离今再会，…