远游出郭

译文

远远出游走出城郭。平常一生都不会在临行时落泪，今天出门却偏偏泪洒帽缨。荒坟之上樵夫在云中回看让人注目，幼子的灯火又让我万分挂怀。一生的求道计划犹如寒冬之路，分隔两地的心愿如同万里行程。人事和天意如果能有所眷顾，满江的风雨也会忽然变得晴朗。

注释

洒缨（sǎ yīng）

缨，系在颔下的冠带。洒缨表示落泪沾湿冠带，这里形容伤心落泪。

荒冢（huāng zhǒng）

荒坟，冢为坟墓的意思。

樵云（qiáo yún）

樵夫在云雾中的活动，这里指荒冢周围的景象，樵夫在云下的劳作增加了一种荒寒孤寂之感。

季儿

幼子。在古汉语中，季可表示排行最小的。这里指代家中幼小的孩子，表达对家人的牵挂。

道计

求道的计划或者想法。道在古代可表示道德、学术、思想体系等，这里表达一种人生的追求。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将平日的坚强和今日的洒泪对比，突出此次出门的特殊心境。颔联通过描写荒冢樵云与季儿灯火这两个意象，一为野外萧瑟之景，一为家庭温暖之象，二者相互映衬，烘托出离别的复杂情感，既有对未知旅途的惆怅，又有对家庭的不舍。颈联‘百年道计’与‘三冬路’、‘两地心期’与‘万里程’，对仗工整，把漫长的人生追求与眼前的路途、分隔的距离与内心的期待联系起来，深化了离别的凝重感。尾联以一种期盼的口吻，借‘满江风雨忽开晴’的景象表达对人事天心的祈愿，意境上从前面的压抑转为开阔，给人以希望之感。在情感表达上，诗中融合了离别的悲伤、对家人的眷恋、对未来道路的迷茫以及对命运眷顾的期待等多种复杂情感。主题思想围绕着离乡远行展开，表现出离人内心的种种思绪。

速览

《远游出郭》是明代诗人庞嵩的作品，主题为离别诗、思乡情、对比手法、对仗工整。平生不作临行泪，今日出门偏洒缨。 荒冢樵云回注目，季儿灯火重关情。 百年道计三冬路，两地心期万里程。 人事天心若留意，…