罗浮山和邹方伯四首 其二 丹灶

译文

古老的丹灶隐藏在栖霞山的山弯处，看不到那炼丹的老人了。真正的丹药是那样的玄妙，还要到丹炉中去寻找吗？

注释

栖霞隈（qī xiá wēi）

栖霞，指山名或者云霞。隈，山水等弯曲的地方。这里‘栖霞隈’指栖霞山的山弯处。

玄玄（xuán xuán）

形容道的深奥、微妙。这里用来形容真丹的神秘莫测。

赏析

从文学手法上看，首句‘古灶栖霞隈’点明了丹灶的古老以及所处的位置，简单而直接地描绘出场景，‘栖霞隈’三个字勾勒出一种幽僻的意境。此诗运用了虚实结合的手法，前两句实写古灶还在而炼丹人不见的现实场景，后两句则转为虚写，对真丹的玄妙进行追问，‘真丹自玄玄’写出真丹的神秘莫测，最后一句‘还觅炉中不’以问句结尾，给人留下了无尽的遐想空间。在情感表达上，诗人流露出对往昔炼丹之人和炼丹之事的一种缅怀之情，同时也有对真丹所代表的那种玄妙事物的探寻与思考。在意境营造方面，诗中的古灶、栖霞山湾等元素构建出一种幽远、神秘的氛围。主题思想围绕着对古老炼丹之事的追溯，以及对真丹这一神秘事物的探究展开。

速览

《罗浮山和邹方伯四首 其二 丹灶》是明代诗人庞嵩的作品，主题为怀人、幽僻、神秘、虚实结合。古灶栖霞隈，不见炼丹叟。 真丹自玄玄，还觅炉中不。