有所思二首 其一

译文

绣着鸳鸯的华美织物停了下来不再绣制，远方的书信也不见传来。女子手抚鬓发望着明月，忧愁的魂魄也使自己悲伤。

注释

绣黼（xiù fǔ）

绣有华美花纹的织物。黼，古代礼服上绣的半黑半白的花纹。

鱼雁

古代有鱼腹藏书、鸿雁传信的说法，因此鱼雁可指代书信。

敛鬓（liǎn bìn）

手抚鬓发，是一种女子的姿态动作。

怆予（chuàng yú）

使我悲伤。怆，悲伤；予，我。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸳鸯停绣黼’运用了以物起兴的手法，鸳鸯是爱情的象征，停下绣鸳鸯的举动暗示着女子爱情或者思念之人方面出现了状况。‘鱼雁杳来书’则用鱼雁传书的典故，鱼雁指代书信，说书信不来，直接点明思念之人没有音信的现状。从意境营造来看，通过描绘女子停止绣鸳鸯、望月的画面，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。在情感表达上，这首诗表达了女子对远方之人的思念以及因为长久没有音信而产生的忧愁和悲伤。主题思想上，反映了古代女子在等待远方之人时的孤独和对爱情的执着。

速览

《有所思二首 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为思人、忧愁、孤寂、借景抒情。鸳鸯停绣黼，鱼雁杳来书。 敛鬓窥明月，愁魂亦怆予。