望岳步湛先师韵 其一

译文

在天关（可能是官职或居所）一卧已经过了十年，出门多次的书信消息都是虚假传闻。今天终于得以看到衡山的云雾容貌，七十二峰都尽收眼底。

注释

天关

这里可能是指官职名或者居所，具体需根据更多背景信息判断，在古文中也可指险要的关隘或者星名。

三札

札，信件。三札表示多次信件。

衡云

衡山的云雾，衡山为五岳之一，这里是代指衡山的景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘一卧天关已十年’运用了夸张的手法，‘一卧’和‘十年’的对比，强调时间之久，同时为后文的转折做铺垫。‘出门三札信虚传’则有叙事的成分在其中，增加了诗歌的故事性。情感表达上，前两句充满了一种无奈和失望，十年等待、消息虚传体现出诗人过去的不如意。而‘今朝得睹衡云面，七十二峰都眼前’则情感一转，从之前的消极转为积极喜悦，通过描写终于见到衡山的景色，将自己的兴奋之情表露无遗。在意境营造方面，诗人通过描写衡山七十二峰在眼前的壮阔景象，营造出一种开阔、雄浑的意境。主题思想上，诗歌一方面表达了诗人长期等待后的愿望达成的喜悦，另一方面也可看出诗人对衡山景色的向往与热爱。

速览

《望岳步湛先师韵 其一》是明代诗人庞嵩的作品，主题为叙事、先抑后扬、写山、感怀。一卧天关已十年，出门三札信虚传。 今朝得睹衡云面，七十二峰都眼前。