重登燕子矶

译文

燕子矶的矶头上老燕子还在飞翔，看尽了达官贵人（的来来去去）。有几个人能解下印绶归山之后，还能白发苍苍之时再次登上这青山呢。

注释

金舄（jīn xì）

古代一种复底鞋，这里代指达官贵人。

绯衣（fēi yī）

红色衣服，这里借指达官贵人。

解绂（jiě fú）

解下印绶，指辞官。绂，系官印的丝带。

翠微（cuì wēi）

这里指青山。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕子矶头老燕飞’运用了以景衬情、借物起兴的手法，燕子矶头燕子飞，用眼前之景开篇，奠定了一种世事变幻而自然永恒的基调。‘老燕’也暗示着时光的流逝。‘阅穷金舄与绯衣’则运用了借代的手法，‘金舄’和‘绯衣’指代达官贵人，写出燕子见证了无数官员的更替，人事的兴衰。情感表达上，诗人流露出一种对人生易逝，以及对功名利禄看透后的感慨之情。在意境营造方面，前两句通过燕子矶、老燕、达官贵人的意象构建出一种沧桑、变幻的意境。主题思想上探讨了人生的归宿、名利与自然的关系等，表达了一种超脱尘世功名利禄后的一种豁达又略带感慨的情怀。

速览

《重登燕子矶》是明代诗人庞嵩的作品，主题为感慨、借代、写景、叹人生。燕子矶头老燕飞，阅穷金舄与绯衣。 几人解绂归山后，白发重来上翠微。