咏荔二首 其二

译文

一匹快马扬起红尘，不过是博美人一笑罢了，自从杨贵妃马嵬坡死后，旧时的皇宫已成废墟。如果我们的皇上不接受南方的进贡，就能留下无数荔枝树的苍翠阴凉。

注释

博笑

换取（别人的）欢笑。

马嵬（mǎ wéi）

地名，即马嵬坡，杨贵妃缢死的地方。

故宫

旧时的皇宫。

墟

废墟，这里表示宫殿荒废的状态。

南人贡

南方人进贡（的物品，这里指荔枝）。

赏析

从文学手法来看，首句‘一骑红尘博笑馀’化用杜牧‘一骑红尘妃子笑’的典故，巧妙地引出下文。整首诗采用古今对比的手法，前两句描绘往昔为博妃子笑而动用快马运送荔枝，导致后来王朝衰败，故宫成墟的景象，充满历史的沧桑感与兴衰之叹。后两句则假设皇上不接受南方进贡荔枝，那么将会留下众多荔枝树的阴凉，表达出对帝王穷奢极欲行为的批判，以及对事物原本自然状态的一种向往。在意境上，前两句营造出一种繁华消逝后的荒凉意境，‘马嵬归后故宫墟’画面感极强。情感表达上，诗人以冷静而批判的态度看待历史事件，既有对王朝兴衰的感慨，又有对统治者不当行为的不满。主题思想围绕着对历史的反思、对统治者穷奢极欲的批判以及对自然状态的珍视展开。

速览

《咏荔二首 其二》是明代诗人庞嵩的作品，主题为咏物诗、借古讽今、历史反思、批判时政。一骑红尘博笑馀，马嵬归后故宫墟。 吾皇不入南人贡，留得苍阴火万株。