吴方伯苏原先生见寄佳作次韵酬答
负谴南州宦况寥，喜君湖上每相邀。
柳阴对景如看画，竹外闻歌似听韶。
燕石自呈惭赵璧，木瓜何幸报琼瑶。
风骚动我沧州兴，安望冥鸿附碧霄。
柳阴对景如看画，竹外闻歌似听韶。
燕石自呈惭赵璧，木瓜何幸报琼瑶。
风骚动我沧州兴，安望冥鸿附碧霄。
译文
带着被贬谪的境遇在南方为官，境况十分寂寥，欣喜你在湖上常常相邀。柳荫下对着美景就好像在看一幅画，竹林外听到歌声好似在听韶乐。我如燕石般自惭形秽而你如同和氏璧般美好，我拿木瓜回报你美玉般的情谊是多么幸运。风吹起触动我隐居的兴致，哪里敢期望能像高飞的鸿雁附着在碧霄之上。
注释
- 负谴（fù qiǎn）
- 遭受贬谪。
- 宦况（huàn kuàng）
- 为官的境况。
- 韶（sháo）
- 指韶乐，传说中舜时的音乐，泛指优美的音乐。
- 燕石（yàn shí）
- 一种似玉的石头，比喻不足珍贵的东西。
- 赵璧（zhào bì）
- 和氏璧，战国时赵国得到的和氏璧，是稀世珍宝，这里用来比喻美好的事物。
- 木瓜（mù guā）
- 《诗经·卫风·木瓜》中有‘投我以木瓜，报之以琼琚’，这里用木瓜表示微薄的回报。
- 琼瑶（qióng yáo）
- 美玉，比喻美好的诗文或礼物。
- 沧州兴（cāng zhōu xīng）
- 沧州，滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。沧州兴即隐居的兴致。
- 冥鸿（míng hóng）
- 高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。
赏析
从文学手法上看，首联直叙自己被贬南方的寂寥与友人相邀的欣喜，平实而真挚。颔联运用比喻的手法，将柳阴下看景比作看画，竹外听歌比作听韶乐，生动地描绘出景色与歌声的美妙，给人以丰富的想象空间。颈联运用典故，‘燕石自呈惭赵璧’以燕石和赵璧的对比自谦，‘木瓜何幸报琼瑶’用木瓜投琼瑶的典故表达对友人馈赠佳作的感激。情感表达上，既有被贬谪的落寞，又有对友人相邀、赠诗的感激与欣喜。在意境营造方面，诗中描绘出南方湖上等优美的景色，如柳阴、竹外等画面，静谧而富有诗意。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨以及对友人的情谊。
速览
《吴方伯苏原先生见寄佳作次韵酬答》是明代诗人饶相的作品，主题为被贬谪、感友情、用典故、写景美。负谴南州宦况寥，喜君湖上每相邀。 柳阴对景如看画，竹外闻歌似听韶。 燕石自呈惭赵璧，木瓜何幸报琼瑶。 风骚动我沧州兴，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品