癸卯岁江南北大旱黎民饥馑秋行即事

译文

癸卯年江南江北发生大旱，百姓遭受饥荒，秋天出行时就此事写下这首诗。田野到处都是一片萧条的景象，断折的蓬草和干枯的野草在秋风里翻滚。忧愁地听闻富人家的粮仓也已空尽，又怎忍心看到贫苦人家机杼上空空无物。面对干旱只能啜泣悲叹却无法改变，仔细筹划拯救的办法又哪里有呢。遇到人就诉说民间百姓的困苦，惆怅地长久吟诵着有关百姓苦难的诗篇。

注释

黎民（lí mín）

指百姓，民众。

饥馑（jī jǐn）

饥荒，荒年。

仓庚（cāng gēng）

这里指粮仓。

杼轴（zhù zhóu）

本指织布机上的两个部件，这里代指织布机，也借指家庭生产。

暵干（hàn gān）

干旱。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写田野萧条、断蓬枯草被秋风席卷的景象，运用白描手法勾勒出旱灾下一片荒芜的画面，奠定了全诗的悲凉基调。颔联采用对比的手法，将富屋仓空和贫家杼空进行对照，突出了无论贫富都在旱灾中遭受巨大苦难的现实，贫富之间的差距在灾荒面前都化为乌有，更凸显出灾害的严重性。情感表达方面，诗中充满了诗人对黎民百姓深切的同情，如‘愁闻’‘忍见’等词，将诗人的忧愁不忍之情展现得淋漓尽致。在意境营造上，全诗营造出一种萧瑟、凄凉、困苦的意境，田野的荒芜、百姓的困苦、诗人的惆怅交织在一起。主题思想上，此诗围绕江南北大旱、黎民饥馑展开，反映了当时百姓遭受旱灾的惨状，表达了诗人对民生疾苦的关注和忧虑。

速览

《癸卯岁江南北大旱黎民饥馑秋行即事》是明代诗人饶相的作品，主题为忧民苦、写旱灾、白描、对比。田野萧条处处同，断蓬枯草逐秋风。 愁闻富屋仓庚罄，忍见贫家杼轴空。 啜泣暵干嗟莫及，熟筹拯救计安从。 逢人便说闾阎苦，…