除夕 其二

译文

在南方的州郡守岁之夜，离别的愁绪更加悲伤。凄凉的风吹着细雨，明亮的烛光映照着手边的古籍。梦中萦绕在父母身旁，心神也飞驰到兄弟身边。像浮萍般的踪迹长久地忍受着离别之苦，就这样渐渐地度过美好的年华。

注释

怆然（chuàng rán）

悲伤的样子。

椿萱（chūn xuān）

椿庭、萱堂的合称，指父母。出自《庄子·逍遥游》等典籍，后世常以椿萱代指父母。

棠棣（táng dì）

《诗经·小雅·常棣》中有关于棠棣的描述，常被用来指代兄弟情谊，此处代指兄弟。

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪，用来形容人四处漂泊的状态。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去，常表示时光易逝。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接点出在除夕夜守岁时离愁之悲怆。颔联通过'凄风'、'细雨'这样的凄凉景象与'明烛'、'遗编'的对比，更显孤独寂寥，以景衬情，情景交融。颈联运用了'椿萱'指代父母，'棠棣'指代兄弟，运用典故，表达对家人的思念之情。尾联中'萍踪'一词形象地比喻自己漂泊的状态，表达出长久离别之苦以及对年华流逝的无奈。在情感表达方面，全诗以离愁为主线，融合了对亲人的思念、对漂泊的感伤以及对时光消逝的叹惋。在意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉又充满思念的氛围。主题思想围绕着除夕夜的离愁别绪展开，展现了一个游子在佳节之际对家人的深切思念和自身漂泊的愁苦。

速览

《除夕 其二》是明代诗人饶相的作品，主题为思乡、离愁、除夕夜、情景交融。守岁南州夜，离愁倍怆然。 凄风吹细雨，明烛照遗编。 梦绕椿萱下，神驰棠棣边。 萍踪长苦别，荏苒度华年。