题贞庵望云图

译文

天边淡淡的微云聚积成一片薄阴，在官署任职的仙郎怀着对故乡的思念之心。在江湖为官享受俸禄也承蒙君恩，在朝廷尽孝却思念着山林故乡。悠远的飞鸿消失在天空之外，远处的山峦在眺望中显得幽深。在南园的道路上徘徊目光望尽，伫立在长风中听着宫中漏壶声渐低沉。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，也称‘粉省’、‘粉署’。

禄养（lù yǎng）

以官俸养亲。

廊庙（láng miào）

指朝廷。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远。

岫（xiù）

山穴，这里指山峦。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写微云轻阴的景象，引出画省仙郎的故国心，情景交融，以景衬情。颔联运用对比，‘禄养江湖’与‘孝思廊庙’相对，‘沾雨露’与‘忆山林’相对，深刻地表现出人物在仕途与思乡之间的矛盾心理。颈联‘杳杳飞鸿’和‘依依远岫’既是写景，又烘托出一种怅惘的氛围，寓情于景。尾联‘徘徊目断’‘却立长风’等动作描写，生动地展现出人物的思乡之情难以排遣，同时‘宫漏沉’以景结情，使思乡之情显得更加深沉、悠远。在情感表达方面，整首诗表达了深深的思乡之情以及对仕途与故乡难以两全的惆怅。在意境营造上，诗中描绘的微云、飞鸿、远岫、长风等景象，营造出一种悠远、惆怅、略带孤寂的意境。主题思想围绕着思乡与仕途的矛盾展开，表现出对故乡的眷恋以及在官场中对这种情感的压抑。

速览

《题贞庵望云图》是明代诗人饶相的作品，主题为思乡、仕途矛盾、情景交融、惆怅。微云天际驻轻阴，画省仙郎故国心。 禄养江湖沾雨露，孝思廊庙忆山林。 杳杳飞鸿空外没，依依远岫望中深。 徘徊目断南园路，…