夏夜舟行邵伯湖中

译文

盛夏美好的夜晚，彩色的船儿漂浮在湖上，夜晚湖中的景致和气息很是让人舒适。风穿过帘幕，凉意侵入骨髓，月光洒下如同美玉，景色十分逼真。不知哪里传来划船人的歌声，在芦苇小洲之外，又是哪一家的灯火在柳树桥边闪烁。今晚应该做一个游仙的美梦，忘掉这小船里坐着的是被贬谪的臣子。

注释

彩鹢（cǎi yì）

鹢是一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里‘彩鹢’指代彩色的船。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里用以形容月光如同美玉般洁白美好。

棹歌（zhào gē）

划船时所唱的歌。

芦渚（lú zhǔ）

:芦苇生长的小洲。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子，这里是诗人自指被贬谪的身份。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘风穿帘幕凉侵骨，月布琼瑶景逼真’，细致地刻画了夏夜舟行时的风和月，通过‘穿’‘布’等动词生动地展现出风的动态和月光的铺洒，给人以画面感。在情感表达方面，前几句描绘出夏夜邵伯湖的宜人景色，体现出一种惬意的情绪，但最后一句‘忘却扁舟是逐臣’突然转折，揭示出诗人被贬逐的境遇，在美好景色中夹杂着无奈与淡淡的哀愁。在意境营造上，通过对湖光、夜气、风、月、棹歌、灯火等意象的组合，营造出一种夏夜宁静又带有灵动气息的意境。主题思想上，表达了诗人虽处于被贬逐的境地，但在美景面前暂时得到慰藉，又难以真正忘怀自身处境的复杂情感。

速览

《夏夜舟行邵伯湖中》是明代诗人饶相的作品，主题为夏夜行舟、湖景描写、惬意、转折。盛夏良宵浮彩鹢，湖光夜气颇宜人。 风穿帘幕凉侵骨，月布琼瑶景逼真。 何处棹歌芦渚外，谁家灯火柳桥滨。 今宵应作游仙梦，…