过长汀书怀

译文

深秋时从京城离开，到了冬半进入福建境内。算起来已经过了三个月，越过的山峰有几万重。像鸟儿栖息在树林一样借宿，沿着水中小洲追逐归鸿。多次看到陌生的人面，孤独的踪迹如同飘转的蓬草让人叹息。

注释

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里代指京城。

遵渚（zūn zhǔ）

沿着水中小洲。遵，沿着；渚，水中小洲。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如‘秋深辞阙下，冬半入闽中。计日经三月，过山几万重’，简洁地叙述了行程的时间和空间的转换，没有过多华丽辞藻，却能清晰地勾勒出诗人长途跋涉的路线。在情感表达方面，诗中充满了孤独和漂泊之感，‘孤踪叹转蓬’直接将自己的踪迹比作飘转的蓬草，蓬草无根，随风飘荡，形象地表达出诗人漂泊无依的孤独与苦闷。在意境营造上，‘巢林随宿鸟，遵渚逐归鸿’描绘出一幅随波逐流、孤苦伶仃的画面，诗人如同一只失群的孤鸟，只能跟随其他宿鸟栖息，追逐归鸿的踪迹，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想则是表达诗人在长途旅行中的孤独、漂泊之感以及对自身境遇的叹息。

速览

《过长汀书怀》是明代诗人饶相的作品，主题为羁旅诗、孤独感、白描、漂泊。秋深辞阙下，冬半入闽中。 计日经三月，过山几万重。 巢林随宿鸟，遵渚逐归鸿。 几度看人面，孤踪叹转蓬。