谪官出京有怀二亲

译文

被贬官离开京城，心中想念双亲。骑马度过燕地的关隘，细雨纷纷飘洒，万里青山连绵，白云深深。思念双亲却辜负了父亲的教诲，看看自己实在惭愧于求取功名的心志。十年的官场生涯如同虚幻的梦境，一生的身世只能任凭沉浮。向南远行却未能实现南归的心愿，望断归雁，泪水止不住地流淌。

注释

谪官（zhé guān）

被贬官降职。古代官员因罪或过失被降职到外地任职。

过庭训（guò tíng xùn）

出自《论语·季氏》‘尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。’后用以指父亲的教诲。

题柱心（tí zhù xīn）

汉代司马相如离蜀赴长安，曾于成都城北升仙桥题句于桥柱，自述致身通显之志，后以‘题柱心’指求取功名之心。

班行（bān háng）

指朝班的行列，这里指官场生涯。

归鸿（guī hóng）

归雁，古人常以归鸿寄托思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘马度燕关细雨侵，青山万里白云深’的景象，以景衬情，描绘出一幅在细雨中远行的画面，渲染出一种凄凉、孤独的氛围。颔联运用典故，‘过庭训’表达对未能遵循父亲教诲的愧疚，‘题柱心’则是对自己曾经追求功名却落得如今下场的自嘲，使情感表达更加深沉含蓄。情感表达方面，整首诗充满了对双亲的思念之情以及因被贬官而产生的失落、愧疚和身世浮沉的无奈之感。在意境营造上，诗中的细雨、青山、白云、归鸿等意象共同构建出一种孤寂、落寞、悠远的意境。主题思想上，主要围绕被贬官后的身世之感以及对双亲的思念展开，体现了诗人在仕途不顺时对亲情的渴望和对自身命运的感慨。

速览

《谪官出京有怀二亲》是明代诗人饶相的作品，主题为思乡情、被贬官、愧疚感、身世叹。马度燕关细雨侵，青山万里白云深。 思亲有负过庭训，顾我真惭题柱心。 十载班行成幻梦，一生身世任浮沉。 南行未遂南归志，…