夏日同方少府庞节推游金山寺

译文

上天留下这奇妙的胜景，银色的江波环抱着翠绿的山峰。佛寺被法水环绕，文人墨客在此汇聚留下华美的辞章。僧人们早已习惯风涛的景象，鱼儿也熟悉钟磬的声音。带着酒器登上高处眺望，空旷开阔的景象涤荡烦闷的心怀。

注释

真宰（zhēn zǎi）

指自然之性，这里可理解为上天、造物主。

翠岑（cuì cén）

翠绿的山峰。岑，小而高的山。

法水（fǎ shuǐ）

佛教语，指佛法，佛法能洗烦恼之垢，故喻之为水。

凤藻（fèng zǎo）

华美的文辞。

词林（cí lín）

指汇集在一处的文人或其著作，这里指文人墨客汇聚之地。

烦襟（fán jīn）

烦闷的心怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘真宰留奇迹，银盘拥翠岑’采用了夸张与拟人的手法，将大自然的鬼斧神工描述为上天（真宰）特意留下的奇迹，‘银盘’形象地比喻江水，‘拥’字将江水拟人化，生动地写出江水环抱青山的态势。颔联‘龙宫环法水，凤藻集词林’，对仗工整，‘龙宫’对‘凤藻’，‘环’对‘集’，‘法水’对‘词林’，既描绘出金山寺的宗教氛围与文化底蕴，又体现出诗歌的韵律美。在意境营造方面，诗中通过描写金山寺周围的山水、佛寺、僧鱼等景象，构建出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。情感表达上，诗人通过描绘金山寺的胜景，最终抒发了登眺之后，被眼前开阔景象所感染，内心烦闷得以涤荡的舒畅之情。主题思想上，展现了金山寺独特的自然与人文景观，表达了对其的喜爱与赞美之情。

速览

《夏日同方少府庞节推游金山寺》是明代诗人饶相的作品，主题为写景、抒情、旷达、山寺。真宰留奇迹，银盘拥翠岑。 龙宫环法水，凤藻集词林。 僧惯风涛景，鱼娴钟磬音。 携尊一登眺，空阔荡烦襟。