上杭别郭龙川先生

译文

和郭龙川先生握手谈心已经十多年了，长久分别后的思念不断累积。清夜里一同聊天直到盘香燃尽，白日里摆开酒器让酒满壶。远处的山峦上霭霭停云升起，屋前台阶前依依翠竹环绕。相互看着即将分别内心惆怅不已，最好能把新写的诗通过大雁和鱼传递（来表达思念之情）。

注释

居诸（jū zhū）

本指日月，在这里表示时光。

篆（zhuàn）

这里指盘香，香的形状像篆字。

岫（xiù）

山洞，也指山峰。

除（chú）

台阶。

雁鱼（yàn yú）

即鱼雁，古人认为鱼和雁可以传递书信，常用来代指书信或传递书信的使者。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，点明与友人相交之久以及长时间分离后的思念，简单而直接地开启全诗的情感基调。颔联通过描写‘清宵共话’‘白日开尊’的场景，从日夜两个时间维度呈现出与友人相处的美好画面，一静一动，富有生活气息。颈联‘霭霭停云生远岫，依依翠竹护前除’是典型的写景句，对仗工整，‘霭霭’对‘依依’，‘停云’对‘翠竹’，‘生远岫’对‘护前除’，以云岫、翠竹这些自然景象营造出一种宁静而优美的意境，烘托出与友人分别之地的清幽，同时也暗喻着两人之间的情谊如同这自然景色一般纯净、悠长。尾联‘相看欲别还惆怅’直接表达出即将分别的惆怅情绪，‘好把新诗寄雁鱼’则化用了‘鱼雁传书’的典故，既表达了对友人的不舍，又有一种希望通过诗歌继续交流情感的期待。整首诗情感表达细腻而真挚，主题围绕着与友人的深厚情谊以及分别时的惆怅展开，意境清幽而舒缓。

速览

《上杭别郭龙川先生》是明代诗人饶相的作品，主题为赠别、怀人、惆怅、写景。握手论心十载馀，缅怀离索积居诸。 清宵共话香销篆，白日开尊酒满壶。 霭霭停云生远岫，依依翠竹护前除。 相看欲别还惆怅，…