厓山吊古 其一

译文

向东南航海逃亡的计划已经到了穷途末路，到了厓山如今命运即将终结。枫叶林里仿佛英魂离散使得千山都变得黑暗，从瘴海而来的元军如蛟龙，宋朝的多次征战都成空。凄惨的氛围凝结，天色昏黄，弥漫在遥远的水滨，泪水随着寒雨一同在寒霜冷风中陨落。悠悠岁月里从古至今的兴亡之恨，就像那落日下古殿钟声里啼叫的乌鸦。

注释

厓山（yá shān）

位于今广东新会南，是南宋末年的重要海战战场。

瘴海（zhàng hǎi）

指南海，因南方近海地区多瘴气而得名。这里指代元军来犯的方向。

玄黄（xuán huáng）

本指天地的颜色，这里指昏暗的天色，用以渲染凄惨的氛围。

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨，此处通过描写惨景弥漫到极浦，强调凄惨氛围的广阔。

陨（yǔn）

落下，这里形象地写出泪随寒雨落下，表达出悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的“枫林魂散千山黑”，通过描写枫林以及黑暗的千山，营造出一种阴森、凄凉的氛围，用景色来烘托厓山之战后宋朝灭亡的悲惨。“瘴海龙归百战空”一句则使用了比喻，将元军比作“龙”，形象地写出了元军的强大，以及南宋军队尽管历经百战却最终失败的结局。在情感表达方面，全诗充满了亡国之痛与兴亡之感。诗人目睹厓山这个曾经的战场，感慨南宋王朝走向末路，如“航海东南计已穷，逢厓今日运将终”直接点明南宋的命运已到尽头，流露出深深的绝望。在意境营造上，通过描绘“枫林”“瘴海”“玄黄”（天地间的昏黄之色）“寒雨”“落日”“啼乌”“古殿钟”等景象，构建出一种凄凉、萧瑟、充满历史沧桑感的意境。主题思想上，主要是借厓山吊古来抒发对南宋王朝灭亡的悲叹以及对古今兴亡交替的感慨。

速览

《厓山吊古 其一》是明代诗人何孟伦的作品，主题为吊古、兴亡感、借景抒情、亡国痛。航海东南计已穷，逢厓今日运将终。 枫林魂散千山黑，瘴海龙归百战空。 惨结玄黄迷极浦，泪随寒雨陨霜风。 悠悠今古兴亡恨，…