和白沙先生菊花

译文

紫色娇艳的菊花最初从山涧边移来，面对头戴白纶巾的隐者更显幽独情怀。如同楚地的云彩飘然而去让人遥相思念，想要折下这寒香的菊花寄给远方之人。

注释

涧滨（jiàn bīn）

山涧边。‘涧’指山间流水的沟，‘滨’指水边。

白纶巾（bái guān jīn）

白色的头巾，常为隐者所戴。

寒香

这里指菊花的香气，‘寒’字增添了菊花清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫艳初移自涧滨’点明菊花的来源，‘紫艳’直接描绘出菊花的颜色艳丽，这种直接描写颜色的手法简单而直接地勾勒出菊花的外在形象。‘幽怀更对白纶巾’中，‘幽怀’点明了一种幽独的情怀，将菊花与人物的情感相联系，通过菊花来烘托人物的内心世界，达到了借物抒情的效果。在情感表达方面，全诗通过对菊花的描写，表达出一种思念与幽独的情感。诗人看到菊花，便想起远方之人，想要折菊相寄，可见思念之深。在意境营造上，诗中营造出一种幽冷、孤寂的意境，如‘紫艳’与‘幽怀’的对比，以及寒香的菊花所带来的清冷之感。主题思想上，以菊花为媒介，传达出对远方之人的思念和自身的幽独情怀。

速览

《和白沙先生菊花》是明代诗人林大章的作品，主题为借物抒情、思念之情、幽独意境、写菊。紫艳初移自涧滨，幽怀更对白纶巾。 楚云别去遥相忆，欲折寒香寄远人。