过熊飞岭

译文

弯曲的小路千回百转，熊飞岭高耸入云，山岭层层叠叠。马匹疲惫不堪，对着险峻的山坡发愁，傍晚时分太阳西下。断开的壕沟中衰草在流走（此处流衰草可理解为衰草在风中如同水流般飘动），崩塌的山崖挡住古老的松树。十年前曾经来到此地，石头上还有那时留下的行迹。

注释

峻版

峻峭的山坡。版，本义为筑墙的夹板，这里引申为山坡。

高舂

日影西斜近黄昏时。《淮南子·天文训》：‘（日）至于渊虞，是谓高舂；至于连石，是谓下舂。’

断堑

断裂的壕沟。堑，壕沟。

崩崖

崩塌的山崖。崩，倒塌、崩裂。崖，山崖。

赏析

从文学手法上看，首联‘曲径千回转，盘云叠岭重’采用白描手法，直接描绘出熊飞岭山路曲折盘旋、山岭高耸入云的景象，简单几笔勾勒出一幅宏大的山岭画面。颔联‘马疲愁峻版，日夕下高舂’，将马拟人化，一个‘愁’字生动地写出马面对峻岭的疲惫与无奈，而‘日夕下高舂’则点明了时间，动静结合，使画面更具层次感。颈联‘断堑流衰草，崩崖遏古松’进一步细致描写岭中的景色，‘断堑’与‘崩崖’是静态的衰败之景，‘流衰草’则是动态描写，以动衬静，突出了此地的荒寂。情感表达上，诗人在描写山岭景色之中，融入了淡淡的惆怅之情，如马的‘愁’或许也是诗人内心的写照。在意境营造方面，全诗营造出一种苍凉、荒寂、雄浑的意境。主题思想上，通过重游故地，描绘熊飞岭的景色变化，感叹时光的流逝。

速览

《过熊飞岭》是明代诗人陈良珍的作品，主题为写景、感怀、雄浑、荒寂。曲径千回转，盘云叠岭重。 马疲愁峻版，日夕下高舂。 断堑流衰草，崩崖遏古松。 十年曾到此，石上有行踪。