圜中夜别友人

译文

在南园依依惜别友人，秋夜的商声不曾停歇。池塘边的青草蒙着淡淡的白霜，风中的树林间挂着一弯纤细的月亮。尽情地饮尽美酒，华丽的船只已准备好明日出发。离去啊增添了离别的忧愁，关山河川正十分遥远。

注释

圜中（yuán zhōng）

圜，本义为环绕、牢狱等，这里可能是指某个地方，圜中可能是诗人与友人分别之地。

分襟（fēn jīn）

指离别的衣襟，常用来表示离别。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，这里指秋声，因为商声属秋。

霞觞（xiá shāng）

彩色的酒杯，这里指代美酒。

华舟（huá zhōu）

华丽的船。

明发（míng fā）

黎明、平明，指天刚亮的时候。

修越（xiū yuè）

修，长、远；越，跨越、度过。表示路途遥远。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了写景抒情的手法。诗的前两联通过描绘南园的夜景，如‘池草澹微霜，风林堕纤月’，细致地勾勒出了一幅清冷、静谧的秋夜图，其中‘澹’‘堕’等字的运用生动地表现出了景象的状态。在情感表达上，整首诗充满了离别的忧愁。从‘南园惜分襟’的直接点明惜别，到‘去矣增离忧’直抒胸臆，深刻地传达出与友人分别时内心的惆怅。在意境营造方面，诗中的夜景描写营造出一种清冷、孤寂、略带哀伤的意境，如微霜覆盖池草、纤月挂于风林，很好地烘托了离别的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的离别展开，通过描写离别时的场景、饮酒饯行以及对友人离去后的忧虑，表达出对友人深深的不舍之情。

速览

《圜中夜别友人》是明代诗人陈良珍的作品，主题为离别诗、写景、抒情、秋夜。南园惜分襟，商声夜未歇。 池草澹微霜，风林堕纤月。 殷勤尽霞觞，华舟戒明发。 去矣增离忧，关河正修越。