和李侍御春游 其二

译文

御史的威严整肃八方，在名园春日里饮酒饯别。青骢马拉的车子不会永远停留于今晚，百姓的疾苦靠谁传达到朝廷呢。岭南边疆的艰难危险需要依靠（您），御史台官员的风采更胜平常。要知道众多东边百姓的心意，都在那篇鸿飞九罭的诗章之中。

注释

豸使（zhì shǐ）

指御史。豸，獬豸，古代传说中的神兽，能辨曲直，御史冠服上常绣獬豸图案，故用以代指御史。

霜威

寒霜肃杀的威力，常用来比喻官吏的威严。

八荒

八方荒远的地方，泛指天下。

霞觞（xiá shāng）

酒杯的美称，亦指美酒。

骢轮（cōng lún）

指青骢马所拉之车。骢，青白色的马。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

未央

未尽，未已。此处代指朝廷。

岭徼（lǐng jiǎo）

五岭以南的边境地区。

台端

指御史台的官员。

九罭（jiǔ yù）

网眼较小的渔网。《诗·豳风·九罭》为挽留客人的诗，此处‘鸿飞九罭章’指代挽留、心意等意。

赏析

从文学手法上看，首联‘豸使霜威肃八荒，名园春日饯霞觞’运用对仗手法，‘豸使’对‘名园’，‘霜威’对‘春日’，‘肃八荒’对‘饯霞觞’，工整而有气势。其中‘豸使’点明人物身份，‘霜威肃八荒’形象地写出御史的威严。颔联‘骢轮无自永今夕，民瘼凭谁达未央’采用设问的方式，通过写车子不能久留与百姓疾苦谁来传达的疑问，表达出对友人离去后百姓事务的担忧，也暗示友人职责的重要性。颈联‘岭徼艰危资倚仗，台端丰采倍寻常’继续阐述友人的重要性，以岭徼的艰危需要友人的扶持，和友人在御史台出众的风采来夸赞友人。尾联‘欲知无限东人意，都在鸿飞九罭章’则是一种委婉含蓄的表达，用‘鸿飞九罭章’来指代百姓的心意，言有尽而意无穷。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人在地方能发挥重要作用、关心百姓疾苦的期望。在意境营造上，诗中既有春日名园饯别的温馨场景，又有对岭徼艰危等严肃事务的描绘，两者相互映衬。主题思想围绕着送别友人、期待友人关注民生展开。

速览

《和李侍御春游 其二》是明代诗人萧应韶的作品，主题为送别诗、忧民、夸赞、对仗。豸使霜威肃八荒，名园春日饯霞觞。 骢轮无自永今夕，民瘼凭谁达未央。 岭徼艰危资倚仗，台端丰采倍寻常。 欲知无限东人意，…