语水渔舟和督学郭公祖

译文

淡淡的云彩与水边的白芷翠绿相连，在携李湾头小船相互连接。白色的鸟儿与人亲昵，渔火安静，美丽的鱼儿因鱼饵受惊，浪痕泛起圆晕。春天到来蓑衣带着吴泾的雨水，月亮出来收钓纶时越浦烟雾朦胧。笠泽和鸱夷子皮的故事千古流传，如今这划船唱歌的是打鱼船。

注释

汀芷（tīng zhǐ）

汀，水边平地；芷，香草名，白芷。汀芷即在水边生长的白芷。

携李（zuì lǐ）

古地名。

短棹（duǎn zhào）

划船用的小桨，这里指代小船。

狎人（xiá rén）

与人亲昵。狎，亲近而态度不庄重。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，这里指美丽的鱼。

蓑（suō）

蓑衣，用草或棕毛做成的防雨用具。

纶（lún）

钓丝。

笠泽（lì zé）

古水名。

鸱夷（chī yí）

这里可能指鸱夷子皮，春秋时期越国大夫范蠡的别号。

欸歌（ǎi gē）

划船时所唱的歌。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了一幅淡云、汀芷相连，湾头小船相联的画面，以淡云、汀芷这些自然景象起笔，渲染出一种宁静而优美的氛围，采用了白描手法勾勒出场景。颔联中‘白鸟狎人’将鸟拟人化，生动地写出鸟与人的亲昵状态，‘锦鳞惊饵浪痕圆’通过描写鱼儿惊饵产生圆的浪痕，细致入微地刻画了渔舟周边的动静景象，动静结合。颈联‘春来蓑带吴泾雨，月出纶收越浦烟’对仗工整，以春天和月夜两个不同时间的典型景象，展现出渔舟生活的不同画面，既富有诗意又饱含生活气息。从情感表达来说，诗中流露出对这种渔舟生活的喜爱和欣赏。在意境营造上，通过描绘云、芷、鸟、鱼、蓑、纶等意象，营造出一种宁静、优美、充满水乡气息的意境。主题思想上，既描绘了渔舟生活的画面，也融入了对千古往事的感慨，使诗歌具有一定的历史文化内涵。

速览

《语水渔舟和督学郭公祖》是明代诗人萧应韶的作品，主题为写景、闲适、水乡、宁静。淡云汀芷翠相连，携李湾头短棹联。 白鸟狎人渔火静，锦鳞惊饵浪痕圆。 春来蓑带吴泾雨，月出纶收越浦烟。 笠泽鸱夷千古事，…