别董临江二首 其一

译文

沿着道路踏行在寒冷的积雪之上，凛冽的寒风穿透出征的衣衫。感怀时事心中充满慷慨之情，如浮萍在大海各自奔波。看看你们如同鸿鹄般的伴侣，我却像鹪鹩被困于树枝。豁达的人安于所遭遇的一切，怎会说出阿谀奉承的话呢。分别的时候已是年末，忧愁之下两鬓将要变得花白。

注释

遵路（zūn lù）

沿着道路。遵，沿着；路，道路。

凌厉（líng lì）

形容气势迅速而猛烈。这里形容寒风凛冽。

薄（bó）

迫近、侵入，这里指寒风穿透衣服。

征衣（zhēng yī）

出征的衣服，这里可理解为远行之人的衣服。

萍海（píng hǎi）

如浮萍漂泊于大海，比喻漂泊不定的生活状态。

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常用来比喻弱小者或不得志者。

戚施（qī shī）

本指蟾蜍，这里指阿谀奉承的人，引申为说阿谀奉承的话。

岁且暮（suì qiě mù）

岁末，一年将要结束的时候。且，将要；暮，晚、末。

鬓欲丝（bìn yù sī）

鬓发将要变得花白。鬓，鬓发；欲，将要；丝，像丝一样花白。

赏析

从文学手法上看，首联‘遵路践寒雪，凌厉薄征衣’通过描写寒雪、凌厉的寒风和单薄的征衣，运用了环境描写，为全诗奠定了一种萧瑟、清冷的氛围。颔联‘感时重慷慨，萍海各驱驰’中‘萍海’运用比喻手法，将人比作浮萍，形象地写出人们在世间漂泊、各自奔忙的状态。颈联以‘鸿鹄侣’和‘鹪鹩枝’作对比，鸿鹄象征着远大志向和自由，鹪鹩被困枝头则表示自己的不得志，对比强烈，突出诗人的境遇。情感表达上，全诗既有对分别的感伤，又有对自身境遇的感慨，同时也透露出一种豁达之情。在意境营造方面，寒雪、薄衣、暮年等景象组合起来，营造出一种孤寂、凄凉又略带旷达的意境。主题思想上，表达了诗人对离别的惆怅、对人生境遇的感叹以及对豁达处世态度的推崇。

速览

《别董临江二首 其一》是明代诗人罗兆鹏的作品，主题为离别诗、感时伤世、借景抒情、对比手法。遵路践寒雪，凌厉薄征衣。 感时重慷慨，萍海各驱驰。 顾尔鸿鹄侣，羁此鹪鹩枝。 达士安所遇，宁能道戚施。 分别岁且暮，悠…