题董村小隐园中竹

译文

喜爱你那直上云霄的竹节，即便没有亭子相伴也自然清幽。有时候平凡的鸟儿飞出，拍打惊飞了如同鸣球般的竹枝（这里形容竹枝相击发出声响）。春天回来就像邹衍吹律而发生变化，竹叶上似有泪染，蕴含着湘君般的哀怨。什么时候能像金属那般（坚固、珍贵），磨砺出像《淇奥》中所赞美的那种美好品德。

注释

干霄（gān xiāo）

直上云霄。干，冲、犯。霄，云霄。

戛击（jiá jī）

敲击。戛，轻轻地敲打。击，敲打。

鸣球（míng qiú）

一种玉磬，这里形容竹枝相击发出的声音。

邹律（zōu lǜ）

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。后用以喻带来温暖与生机的事物。

湘君

传说中舜的妃子娥皇、女英投湘水而死化为湘水之神，这里借指哀怨的情感。

淇澳（qí yù）

《诗经·淇奥》篇名，诗中赞美了君子的美德。这里代指美好的品德。

赏析

这首诗在意境上，通过对园中竹的描写，营造出清幽而富有诗意的氛围。前两句直接表达对竹子干霄之节的喜爱，凸显其孤高清幽的姿态，没有亭子陪衬依然有独特的幽韵。诗中运用了比喻的手法，如‘戛击惊鸣球’将竹子相击的声音比作鸣球，生动地表现出声响效果。‘春回邹律变’用邹衍吹律的典故，增添了一种季节变换下竹子所蕴含的生机与变化之感。情感表达上，既有对竹子本身品质的喜爱与赞美，又从‘泪染湘君怨’中透露出一种哀怨之情，还表达出希望以竹子来磨砺美好品德的积极向上的情感。主题思想围绕着竹子展开，表达对竹子的喜爱，借竹子来抒发自己的情感以及表达对品德修养的追求。

速览

《题董村小隐园中竹》是明代诗人林大春的作品，主题为咏物、抒情、清幽、用典。爱汝干霄节，无亭也自幽。 有时凡鸟出，戛击惊鸣球。 春回邹律变，泪染湘君怨。 何当拟如金，砺彼淇澳心。