题菊便面

译文

您的品德如同陶潜一样，喜爱这东边篱笆下的菊花。三条小路吹来清风，千秋岁月踏着这美好的踪迹。趁着兴致进入庐山，醉后倚靠在东林寺住宿。不需要白衣人送酒，飘落的花瓣本身就足以咀嚼品味。

注释

芳躅（fāng zhú）

美好的踪迹，这里指菊的美好姿态和其所代表的高洁品质的踪迹。

匡庐（kuāng lú）

指庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

东林

指东林寺，是佛教名刹，在江西庐山。这里增加了一种出世、清幽的氛围。

白衣人

典出陶潜的故事，指送酒的人。陶潜重阳节无酒，有白衣人送酒来。这里说不用白衣人送酒，更显一种自在的隐逸态度。

落英

落花，这里指飘落的菊花花瓣。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。首句将君德与陶潜相比，陶潜爱菊是其高洁品性的象征，这里借陶潜来烘托君之品德。‘三径’也是用典，‘三径就荒，松菊犹存’，点明菊所处的环境，给人以清幽之感。情感表达上，通过对菊以及陶潜式生活的向往，表达出一种对高洁品格的尊崇以及对闲适、隐逸生活的歆羡。在意境营造方面，诗中描绘出一幅有东篱菊、清风、三径的清幽画面，又有匡庐、东林寺等带有出世之感的场景，整体意境清幽、淡雅、超尘脱俗。主题思想围绕着对高洁品格和隐逸生活的向往展开，借菊与陶潜相关的典故层层递进地表达这种情感。

速览

《题菊便面》是明代诗人林大春的作品，主题为用典、隐逸、高洁、清幽。君德似陶潜，爱此东篱菊。 三径来清风，千秋步芳躅。 乘兴入匡庐，醉倚东林宿。 不用白衣人，落英自堪嚼。