自关塞归将北上寄苏道先时苏谪居浙东

译文

去年突然分别向西远游，离别情怀与世间道路一样空自悠长。又从燕赵之地行至河洛地区，想要驾乘祥瑞之气飞升。但那祥瑞之气模糊难以见到，关隘山川浩渺令人忧愁。仰天长啸后继续向西前行，白天夜晚都奔走在边塞之地。边塞的风光满眼新奇，平旷的沙地和荒僻的戈壁多半是胡地的沙尘。傍晚独自在古代战场吟诗，茫茫的白草令人愁绪万千。不知何处传来的胡笳声哀入云霄，烽火又报敌军逼近白登台。三月里黄河之上还有冰雪，敌军骑兵徒步渡河踏雪而来。追击敌军时正思念汉朝的飞将军李广，半夜慷慨拔剑光芒惊动星辰。想要请缨去捆缚匈奴的左贤王，回来向未央殿呈上奏疏。论军事惭愧缺乏卢龙塞那样的谋略，作赋白白惊叹于梁园兔苑的文采。兔苑的辞赋被人称奇绝妙，当时的达官贵人全都追随。我反倒怜惜临川的急雨般的文笔，宋玉总是羞愧于自己的《风赋》。羌地的云和陇地的树都不是我的故乡，向东遥望沧海有一万多里。持剑转身离开朔方，朋友惜别唱起离别的歌。身上玉佩叮咚送别友人，像兰芷一样的友人令人想念。回到秦川时正是暮春时节，当初见面时交谈投机很快就亲近起来。离群索居已经远离美好的地方，门前车马喧闹。在长乐观题诗，又在灞水、浐水之滨饯行。主人殷勤留客心意良苦，我也频频辞行。最终离开三秦前往百粤，又沿着江汉沿着渡口前行。可怜几千里的土地干旱，想要小小地效仿淮阳的臣子汲黯。春天过去也不感叹行路艰难，回首太行山又向西看。竹轿中偏偏顾念轿夫辛苦，每每在险峻之处靠近马鞍。银鞍轻快地转到洛阳，探访旧友夜里住在黄泥阪。兴亡的战场遗迹已经陈旧，感叹古今的繁华都成空。山路曲折令人愁闷，反而回忆起关河的空阔浩荡。万里长城连着云霄而起，九曲黄河如同从天上流来。前朝的陵庙依然还在，百代留存的文章只剩下断简残编。游览忽然消解旅客的愁绪，只恨不能让思念的人看到这些。自从分别后两人茫茫不见，奇妙的文章和胜景只能凭空想象玩味。风中倚着船桨进入庐山，雨中题诗召唤慧远和尚。四月南风吹到五岭以东，回到故乡赶上荔枝变红。亲人的容颜顿时因游子到来而舒展，拿着蜡烛相看如同在梦寐之中。穿着彩衣起舞为亲人祝寿，老亲人还念叨着离别之久。满堂宾客都满含愁绪，互相宽慰又饮荷花酒。小女儿出门问来者是谁，妻子含情脉脉地频频回首。酒尽客散伺候亲人睡下后，在房内流泪询问是否安好。早晨对着镜子看到满是尘土的面容，当年的青春年少变得又老又丑。人生的离别哪里值得谈论，但念及年华暗暗消逝。何况那些微不足道的身外之名，有什么事谁能做到不朽。秦中洛浦是帝王之都，当年的帝王霸业如今在哪里。只应长醉在酒中，百年希望结交神仙朋友。发誓将要在此喜爱我的草庐，还诵读诗人敬畏简书的诗句。因为记得天涯有留宿的约定，打算从江上询问被贬谪之人的居处。秋天的云彩淡淡秋水很多，已经备好铜钱用来雇船歌。就期待明天出发渡江而去，被贬谪的人有酒又会怎样呢。

注释

分袂（fēn mèi）

离别。袂，衣袖，‘分袂’表示分手、离别。

凌青牛（líng qīng niú）

凌，乘、驾驭；青牛，传说老子骑青牛出函谷关，这里有想要超凡脱俗之意。

冯河（píng hé）

徒步涉水过河。冯，通‘淜’。

昂藏（áng cáng）

气度轩昂不凡。

冠履（guān lǚ）

这里代指达官贵人。冠，帽子；履，鞋子。

索居（suǒ jū）

孤独地生活。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

赤地（chì dì）

旱灾或虫灾严重时，寸草不生的土地。

兰若（lán ruò）

兰草与杜若，皆为香草。也指寺院。此处应指美好的地方。

諠嗔（xuān chēn）

喧闹。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔又兼含惆怅之情。从写作手法来看，全诗以叙事为主线，夹杂抒情与写景。叙事上，诗人详细地叙述了自己从关塞归来，又将北上的经历，包括游历的地点、经历的战事、归乡的过程等，如“边场风色满眼新，平沙荒碛半胡尘”是对边塞景色的描写，而“逐北正思汉飞将，中夜昂藏动星剑”则是对战事的联想。抒情上，诗人情感复杂多样，既有对离别的愁绪，如“去年分袂忽西游，离怀世路空悠悠”，表达了与友人分别后的思念与惆怅；又有对年华老去的感叹，“青镜朝临尘土容，当日妙年成老丑”；还有对历史兴亡的感慨，像“兴亡战处迹已陈，今古繁华事空叹”。在意境营造方面，诗中的边塞景象描绘得苍凉而又壮阔，如“长城万里连霄起，黄河九曲来天上”，长城、黄河的景象气势磅礴，而边塞的风沙、古战场的白草等又增添了荒凉之感。主题思想上，涵盖了个人的身世经历、离别之情、对历史的思考、对亲情的珍视等多方面的内容，展现了诗人丰富的内心世界和广阔的视野。

速览

《自关塞归将北上寄苏道先时苏谪居浙东》是明代诗人林大春的作品，主题为叙事诗、边塞风光、离情别绪、年华易逝。去年分袂忽西游，离怀世路空悠悠。 却从燕赵走河洛，欲乘紫气凌青牛。 紫气微茫不可见，关山浩荡若为愁。 仰天长啸更西去，…