送谢节推之桂林

译文

二十年来怜惜一同被举荐，深秋时节惆怅离别路遥远。天地之间被梅岭分隔开，秋风寒露里桂花飘香。冰清好似仙人玉佩鸣响，山峰好似高耸入紫色云霄。严明刑罚会有更多闲暇，应该远望五彩祥云下的朝廷。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。‘载’，年。

同荐（tóng jiàn）

一同被举荐。‘同’，共同；‘荐’，举荐。

桂华（guì huá）

桂花。‘华’，同‘花’。

仙佩（xiān pèi）

仙人的玉佩。这里用来形容冰的声音清脆如同玉佩相碰。

紫霄（zǐ xiāo）

紫色的云霄，形容天空极高之处。

明刑（míng xíng）

严明刑罚。

五云（wǔ yún）

五彩祥云，多用来指代朝廷。

赏析

这首诗首联‘廿载怜同荐，高秋怅别遥’，以‘廿载’点明时间之久，‘怜同荐’体现出二人之间不同寻常的关系，‘怅别遥’直接表达出送别时的惆怅和离人将去之地的遥远之感，奠定了全诗的情感基调。颔联‘乾坤梅岭隔，风露桂华飘’，通过描写空间上梅岭的相隔，营造出一种距离感，而‘桂华飘’既点明友人所去之地桂林的特色，又烘托出一种略带凄凉的氛围，情景交融。颈联‘冰似鸣仙佩，山疑入紫霄’运用比喻和想象的手法，将冰比作仙佩鸣响，给人一种空灵之感，把山形容得高耸入紫霄，展示出山的雄伟壮丽，使诗歌的意境更加开阔。尾联‘明刑更多暇，应望五云朝’是对友人到任后的一种期许，希望友人在桂林严明刑罚的同时能有闲暇遥望远在京城的朝廷，从侧面体现出对友人的不舍以及对朝廷的忠心。整首诗在情感表达上，将送别友人的惆怅、对友人的期许、对离别的感伤等多种情感交织在一起；在意境营造上，通过对梅岭、桂华、冰、山等景象的描写，构建出一种空灵、开阔又略带凄凉的意境；在主题思想上，围绕送别友人这一主题展开，同时也涉及到对友人仕途的展望等。

速览

《送谢节推之桂林》是明代诗人林大春的作品，主题为送别诗、惆怅、写景、期许。廿载怜同荐，高秋怅别遥。 乾坤梅岭隔，风露桂华飘。 冰似鸣仙佩，山疑入紫霄。 明刑更多暇，应望五云朝。