周进士挽诗四首 其三

译文

回想一同赋诗的日子已经十分遥远，（分别后）在梦中相见也有十多年了。你如同周瑜一样重要，我却徒然惭愧自己像阮籍那般疏狂散漫。清晨时分你骑着佩饰叮当的马行走在宫树之下，当初也曾在塞外谈剑看大雁飞过。谁说生与死之间是相互隔绝的呢？（我）在这尘世中为你那白色的丧车而哭泣。

注释

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响。后用来指居高位。

幽明（yōu míng）

指生与死，阴间与阳间。

素车（sù chē）

古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢遥同赋日，梦寐十年馀’运用了对比的手法，将往昔一同赋诗的情景和如今相隔多年只能梦中相见进行对比，开篇就营造出一种对往昔时光怀念的氛围。颔联‘遂有周瑜重，空惭阮籍疏’使用典故，以周瑜的重要性和阮籍的疏狂来分别形容友人（周进士）和自己，既表现出对友人的敬重，又有自谦之意。颈联‘鸣珂宫树晓，说剑塞鸿初’通过描写往昔友人在宫中早晨出行以及塞外谈剑看大雁的情景，是一种典型的回忆往昔画面的写法，画面感很强。从情感表达上，整首诗表达了对友人深深的怀念之情，对友人去世的悲痛。在意境营造方面，诗中既有往昔美好回忆的画面感，又有现在友人已逝自己泣于素车之前的悲痛画面。主题思想主要围绕着对周进士的怀念、敬重以及对其去世的哀伤展开。

速览

《周进士挽诗四首 其三》是明代诗人林大春的作品，主题为怀人诗、用典、悼念、回忆。迢遥同赋日，梦寐十年馀。 遂有周瑜重，空惭阮籍疏。 鸣珂宫树晓，说剑塞鸿初。 谁谓幽明隔，风尘泣素车。