登灵州城楼别丘懋实二首 其一

译文

往昔分别的时候怜惜你正在生病，如今相逢时笑着只有我留在这里。客居之中仍然设榻相待，醉意之中又一起登上城楼。野外的树木趁着春天生长发芽，沙地的云朵带着日光流动。在这个时候离别的情怀涌上心头，更何况又是在这边疆之地。

注释

兹（zī）

现在，如今。如《论语·子罕》‘文王既没，文不在兹乎？’

下榻（xià tà）

原指礼遇贤者，东汉时陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。这里表示对客人的敬重、热情款待。

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比的手法，通过‘昔别’与‘兹逢’的对照，写出了时间的变化和人事的不同，往昔是离别时对友人病体的怜惜，现在是相逢时自己独留的感慨。颔联中‘下榻’一词用典，暗示出主客之间的情谊深厚，如同典故中的徐稚与陈蕃一般。颈联描写登楼所见之景，是典型的借景抒情手法，‘野树乘春发，沙云带日流’，野外的树在春天蓬勃生长，沙地的云带着日影流动，描绘出一幅充满生机却又带有荒旷之感的画面，以乐景衬哀情，更加烘托出离别的愁绪。尾联直抒胸臆，‘离怀当此际，况复是边头’，强调在边疆这样特殊的地点，离别之情更加浓烈。整首诗意境开阔又略带萧瑟，情感表达上从相逢的感慨，到主客间的情谊，再到离别的哀愁，层层递进，主题思想围绕着与友人在边地相逢又离别的复杂情感展开。

速览

《登灵州城楼别丘懋实二首 其一》是明代诗人林大春的作品，主题为离别、借景抒情、今昔对比、用典。昔别怜君病，兹逢笑独留。 客中仍下榻，醉里更登楼。 野树乘春发，沙云带日流。 离怀当此际，况复是边头。