江上闻董原汉以言事谪戍蛮方慨然有述

译文

老朋友抵御魑魅（指被贬谪到偏远之地），而我还像飘萍一样漂泊不定。你在朝廷叩拜天子向君主进谏之日，就像老客星（严光）浮于湘江（指被贬谪流放）。可怜那充满瘴气的偏远之地，得了肺病的时候就会回忆起安宁之时。却惭愧自己在群贤之后，怎能忘记汗青（史册）留名。

注释

魑魅（chī mèi）

古代传说中山泽的鬼怪，这里指代被贬谪的偏远险恶之地。

伏阙（fú què）

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。

浮湘（fú xiāng）

漂浮于湘江之上，这里暗指被贬谪到湘江一带，远离朝廷。

客星（kè xīng）

指严光，他是东汉著名隐士，曾与光武帝刘秀同榻而卧，后隐居于湘江畔，诗中以客星喻友人被贬谪后的状态。

汗简青（hàn jiǎn qīng）

‘汗简’即史册，古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，故称‘汗青’，这里表示希望能在史册上留名。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人被贬谪与自己的漂泊对比，突出各自的境遇。颔联中‘伏阙’一词体现友人进谏时的勇敢忠诚，‘浮湘老客星’运用典故，把友人比作严光，严光曾隐居于湘江一带，以古喻今，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，整首诗充满了对友人被贬的同情，如‘瘴烟怜地远’，一个‘怜’字表达出对友人身处偏远之地的怜惜。同时也表达出自己的愧疚，‘却愧群贤后’。在意境营造上，‘瘴烟’一词描绘出友人被贬之地环境的恶劣，营造出一种荒远、凄凉的氛围。主题思想围绕着对友人因言事被贬的感慨，既有对友人境遇的同情，又有对自身的反思以及对留名青史的向往。

速览

《江上闻董原汉以言事谪戍蛮方慨然有述》是明代诗人林大春的作品，主题为同情友人、愧疚感、凄凉意境、用典。故人御魑魅，而我尚飘萍。 伏阙报主日，浮湘老客星。 瘴烟怜地远，肺病忆时宁。 却愧群贤后，宁忘汗简青。