湖亭二首 其一

译文

听说湖山的景色非常壮美，湖亭空着而游客还未归来。徒然怀想着林逋放鹤的地方，还在思念着可供钓鱼的石矶。天边孤帆显得那么渺小，云间传来的清磬声细微难辨。什么时候才能划着兰舟返回，制作一件薜萝做成的衣服（意即归隐）。

注释

放鹤处

这里指林逋放鹤的地方。林逋，北宋诗人，隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，是隐逸之士的典型代表。

钓鱼矶

钓鱼时坐的岩石。常被视为隐逸的象征。

清磬（qìng）

佛寺中敲击以集僧众的鸣器或诵经时的一种打击乐器发出的清脆声音。

兰棹（zhào）

兰木做的船桨，这里指代船。

薜（bì）萝衣

用薜荔和女萝制成的衣服，借指隐士的服装。薜荔和女萝都是植物，古人常用以象征隐者的服饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘见说湖山胜，亭虚客未归’通过‘见说’这种听说的表述，侧面烘托出湖山景色的诱人，同时‘亭虚客未归’又营造出一种空寂的氛围。颔联‘空怀放鹤处，尚想钓鱼矶’运用典故，‘放鹤处’让人联想到林逋梅妻鹤子的故事，‘钓鱼矶’也是古人隐逸时常出现的意象，增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘天际孤帆小，云中清磬微’是写景句，一远一高，从视觉和听觉两个角度描绘出一幅悠远、空灵的画面，孤帆小和清磬微都有一种渺茫、清幽之感，很好地营造出了一种清幽静谧的意境。尾联‘何当返兰棹，一制薜萝衣’直抒胸臆，表达了想要归隐的愿望。情感表达上，诗人对湖山胜景有着向往之情，同时也流露出归隐的意愿。主题思想主要围绕着湖山景色的欣赏与归隐之心的抒发。

速览

《湖亭二首 其一》是明代诗人林大春的作品，主题为写景、用典、归隐、清幽。见说湖山胜，亭虚客未归。 空怀放鹤处，尚想钓鱼矶。 天际孤帆小，云中清磬微。 何当返兰棹，一制薜萝衣。