送杨剑州

译文

过去在衡山卧居，如今向着蜀地出游。怎么能使楚地的云雨，飘到西边的剑水源头。霸业宏图可悲于跃马称帝者，剑州的天险可笑那能通牛的小道。没有道路跟随您前去，反而思慕宏伟的谋略。

注释

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一，在今湖南境内，常被诗人用以指代隐居或闲适之地。

蜀门（shǔ mén）

蜀地的门户，这里指代蜀地，即四川一带，古代蜀地地势险要。

霸图（bà tú）

称霸的宏图，这里指建立霸业的意图或历史事迹。

跃马（yuè mǎ）

化用公孙述跃马称帝的典故，形容建立霸业的人，也表达对历史兴衰的感慨。

通牛（tōng niú）

可能是与当地地势有关的典故，指小路等狭窄之处。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘昔为’与‘今向’将过去与现在的状态相对比，点明友人行程的变化。颔联运用联想的手法，通过‘楚云雨’与‘剑水头’的关联，在空间上进行转换，想象友人将从楚地到蜀地的行程。颈联运用典故，‘跃马’可能指代公孙述称帝之事，‘通牛’也有相关的典故，通过典故来表达对剑州历史与地势的感慨。在意境营造上，诗中构建了一种跨越地域，从衡岳到蜀门的宏大空间意境，同时融入历史典故，增添了一种沧桑感。情感表达上，既有对友人前往剑州的送别之情，又有一种对友人在剑州有所作为的期许，同时也蕴含着对历史兴亡的悲叹。主题思想围绕着送别友人前往剑州展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的展望以及对剑州之地的历史与地势的思考。

速览

《送杨剑州》是明代诗人林大春的作品，主题为送别诗、用典、空间转换、历史感。昔为衡岳卧，今向蜀门游。 何得楚云雨，西之剑水头。 霸图悲跃马，天险笑通牛。 无路从君去，翻然思壮猷。