雪中访戴和陈正郎同年韵

译文

阴云一同从官署飘出，驾着四匹马的车一同怀着对贤人的思念之情。地处偏僻疑似招人隐居，饮酒尽兴时探讨扬雄著《太玄经》之事。皇宫的御沟边低矮的树木如玉树般，仙境般的宫阙如同起于美玉般的天空。忽然听到高雅的琴音奏响，难以应和这如同《白雪》般高雅的诗篇。

注释

同云（tóng yún）

阴云。出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云，雨雪雰雰。’

结驷（jié sì）

四匹马并驾一车，这里表示出行的排场。

招隐（zhāo yǐn）

征召隐士出仕。晋左思、陆机等都有《招隐》诗。

草玄（cǎo xuán）

指扬雄作《太玄经》事，后泛指淡泊名利，潜心著述。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。

玉树（yù shù）

这里是形容树木美好，有圣洁之感。

仙阙（xiān què）

指皇宫或神仙居住的宫殿。

瑶天（yáo tiān）

美玉般的天空，形容天空的美好圣洁。

朱弦（zhū xián）

这里指琴瑟类弦乐器，因用红色丝线做弦，故称。

白雪篇（bái xuě piān）

指高雅的乐曲或诗篇，典出宋玉《对楚王问》中的《阳春白雪》。

赏析

从文学手法上看，首联‘同云出汉署，结驷共怀贤’开篇点明出行的情境和目的，‘同云’描绘出天气状况，‘结驷’显示出出行的隆重，为下文的访贤做铺垫。颔联‘地僻疑招隐，杯深问草玄’运用典故，‘招隐’和‘草玄’增加了诗歌的文化底蕴，同时写出所访之处的僻远以及主客间的高雅情致。颈联‘御沟低玉树，仙阙起瑶天’通过描写御沟和宫阙的景象，营造出一种空灵、圣洁的意境，‘低’和‘起’两个动词生动地描绘出景物的姿态。尾联‘忽听朱弦奏，难和白雪篇’中‘白雪篇’用典，以难以应和高雅的乐曲表示对主人高雅情致的钦佩。情感表达上，全诗表达了对贤人的敬重与向往，以及身处高雅情境中的一种自谦之情。意境营造上，既有出行途中的开阔感，又有访贤之地的清幽和神秘，还有宫廷建筑带来的圣洁感。主题思想围绕着访贤展开，体现出对贤才以及高雅志趣的尊崇。

速览

《雪中访戴和陈正郎同年韵》是明代诗人林大春的作品，主题为访贤诗、用典、清幽、自谦。同云出汉署，结驷共怀贤。 地僻疑招隐，杯深问草玄。 御沟低玉树，仙阙起瑶天。 忽听朱弦奏，难和白雪篇。