再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首 其二

译文

您如今仍然在汉家的边塞，我过去曾越过榆关。帝王的遗迹依然还在，仙人的踪迹哪里能够攀附。天空高远赤雁远远飞翔，气候暖和玉貂悠闲自在。听说东方的夷族前来朝贡，年年渡海而回。

注释

榆关（yú guān）

古关名，在今河南中牟县南。

讵（jù）

岂，表示反问。

赤雁（chì yàn）

红色的大雁，此处为边塞天空中的自然景象。

玉貂（yù diāo）

用玉装饰的貂皮，可能代指边塞之人的服饰，也可形容边塞的一种特色事物。

东夷（dōng yí）

古代对东方各族的统称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远、静谧的氛围。诗人通过描述边塞的景象如‘天高赤雁迥’，天高云淡，大雁在天际翱翔，给人一种空旷辽远之感；‘气暖玉貂闲’又从侧面描绘出边塞的闲适气息。在写作手法上，首联以‘君今’与‘我昔’相对，形成今昔对比，将两人不同的境遇展现出来。颔联‘帝迹依然在，仙踪讵可攀’通过帝迹尚存与仙踪难觅的对比，表达出一种对世事变迁的感慨。颈联写景，从视觉和感觉上描绘边塞风情。情感表达方面，既有对友人身处边塞的挂怀，又有对世事、历史的幽思。主题思想上，既包含着对友人的思念与关切，也透露出对边塞地区的印象以及对边地与中原关系的一种思考。

速览

《再至京师得张少参辽阳之讯诗以答之二首 其二》是明代诗人林大春的作品，主题为边塞诗、怀人、今昔对比、写景。君今犹汉塞，我昔度榆关。 帝迹依然在，仙踪讵可攀。 天高赤雁迥，气暖玉貂闲。 闻道东夷贡，年年泛海还。