梅州赠萧广文

译文

我和你都身处岭南之地，你居住在曲江的源头。风度山应该是亲眼所见，云山难道只能在梦中寻求？你在泮水传授一部经书，我在梅州客居了五年。很快任命的文书就会下达，又将到京都游历。

注释

广文

古代对教官的泛称。

岭外

指五岭以南地区，也称岭南。

曲江

水名，在广东韶关市东南。

泮水（pàn shuǐ）

古时学宫前的水池，借指学宫。

除书

拜官授职的文书。

上国

指京都。

赏析

从文学手法上看，首联采用对举的手法，通过‘俱岭外’和‘君住曲江头’点明两人的地理位置，为后文的叙述做铺垫。颔联‘风度亲应见，云山岂梦求’虚实结合，‘风度’‘云山’也许是实指当地的景色或名胜，同时又以反问的语气表达出这些美好事物不应只存在于梦中的感慨，增添了一种对现实生活中美好事物可及性的思索。情感表达方面，诗人客居梅州五年，字里行间透露着一种对自身漂泊境遇的感叹，同时又对友人萧广文在泮水传经的安稳生活有所描述，二者对比，更显自身的漂泊感。在意境上，描绘出岭南地区特有的山水风貌，如曲江、云山等景象，营造出一种带有淡淡的乡愁与羁旅之感的氛围。主题思想上主要围绕着与友人同处岭南，自身漂泊而友人相对安稳，以及对未来的一种期许展开。

速览

《梅州赠萧广文》是明代诗人林大春的作品，主题为羁旅、赠友、思乡、岭南。与君俱岭外，君住曲江头。 风度亲应见，云山岂梦求。 一经传泮水，五载客梅州。 咫尺除书下，还为上国游。